Синяя птица удачи или черный дрозд?

отчитываюсь по второму этапу СП "Технический вторник " с Оксаной

 Использовала штамп Stampendous Jumbo Songbird, захотелось мне птичку сделать смотрящую на восход. Изначально была кстати птичка розовая, но что-то мне не понравилось и решила перекрасить с другой цвет - тут как раз дочка смотрела мульт про Дашу-путешественницу, прозвучала фраза "синяя птичка" вот и решила "а пусть будет синяя птица удачи". Причем окончательно в синюю птица перекрашиваться не захотела - из-под синего виден розовый :) Намучилось вчера вообщем с этой птичкой, в итоге в один прекрасный момент решила остановиться - а утром еще раз посмотрела и подумала - остановилась вовремя... Еще раз убеждаюсь, что в процессе работы надо немного отдыхать глазам (солидарна с этим на все 100% с Оксаной)

С текстом тоже правда не все получилось как изначально хотела - но буду считать что это такое "мое видение картины" :))
И так как я достаточно любознательна, решила узнать про что стихотворение и кто автор - результат поиска в гугле поверг меня немного в шок... Оказывается это только часть от стихотворения неизвестного автора, написано в концентрационном лагере Терезиенштадт...

Birdsong

He doesn't know the world at all

Who stays in his nest and doesn't go out.

He doesn't know what birds know best

Nor what I want to sing about,

That the world is full of loveliness.

When dewdrops sparkle in the grass

And earth's a flood with morning light,

A blackbird sings upon a bush

To greet the dawning after night.

Then I know how fine it is to live.

Hey, try to open up your heart

To beauty; go to the woods someday

And weave a wreath of memory there.

Then if tears obscure your way

You'll know how wonderful it is

To be alive.

Русский стихотворный перевод не нашла и с английским у меня не очень, поэтому для перевода использовала он-лайн переводчик

Пение птиц

Он не знает мира вообще

Кто остается в своем гнезде и не выходит

Он не знает то, что птицы знают лучше всего

То о чем я хочу спеть - 

о том что мир полон очарования.

Когда росинки искрятся в траве

И земля наводнена утренним светом,

Черный дрозд поет на кустарнике

Приветствуя зарю после ночи.

Тогда я знаю, как это прекрасно - долго жить.

Эй, попытайтесь открыть сердце

Красоте; пойдите в лес когда-нибудь

И сотките венок памяти там.

Тогда, если слезы затенят Ваш путь

Вы будете знать, насколько замечательно это

Быть живым.

Получилось, что, сама того не зная, сделала свой микс под стихотворение. 

* Концентрационный лагерь Терезиенштадт, расположенный недалеко от Праги, служил своего рода промежуточной станцией на пути к Освенцим (Аушвиц) и другие места массового уничтожения. Одной из задач концентрационного лагеря Терезиенштадт была пропаганда, представлявшая так называемое «возрастное гетто» в качестве образцового лагеря. Тем не менее, каждый из его жителей был осужден заранее, чтобы умереть. Пятнадцать тысяч детей в возрасте до 15 лет жили в Terezn в какой-то момент во время войны, из 15000 выжили 100…